Iddu Existem pequenas categorias de tradução. Traduzir na linguagem comum é a tarefa mais fácil que todos conhecem a definição: mudar o idioma mantendo o significado. Mas no mundo digital existe um outro termo que ironicamente não se traduz bem que é a localização. Não no sentido de encontrar, mas no de adpatar ao local de destino. Pode ser traduzir, pode ser traduzir de forma idiomática, pode ser mudar posicionamento do texxto, fonte, tamanho, cor… adaptar o meio de trasmissão da mensagem para um público-alvo que até pode falar a mesma língua, mas interpretaria os detalhes de froma diferente. Pequenos detalhes na localização de um filme são significativos e senti isso muito quando vi “Iddu“. Para começar os dois títulos normalmente dados internacionalmente ao filme variam entre “Cartas Sicilianas” (em quase todo o mundo” e “O Último Padrinho” (Espanha, Itália e Portugal). Enquanto um dá maior destaque à troca de correspondência – uma forma de contacto e intimidade entre duas pessoas – o outro foca-se na pressão de ser o final de uma dinastia e indirectamente no tema da sucessão e família. O outro detalhe relevante é a data de estreia. Depois de ver Toni Servillo em La Grazia é impossível não notar nas imensas semelhanças. A introspecção de uma pessoa rumo à insignificância, os amigos de outrora e as traições pessoais no jogo político. E até o peso das alcunhas. A estreia dois anos atrasada de “Iddu” em Portugal podia ter sido sabotada pelo enorme La Grazia, mas por sorte também o mais recente só cá chegará em meados de Abril. Serão vistos pela ordem certa. A trama acompanha Catello (Servillo) que acabou de ser libertado da prisão. Outrora uma figura chave da sociedade, agora está caído em desgraça e na miséria. O seu poderoso amigo Gaetano (o don) acabou de falecer e Catello vê-se envolvido numa série de desaventuras entre novidades na família, novidades nos negócios, pressão das autoridades e o regresso dos amigos pouco recomendados. Se jogar com tudo isso poderá voltar a ser alguém. Mas basta um passo em falso para acabar de volta à prisão ou com uns sapatos de cimento. Estamos perante uma obra de classificação difícil. Começa com um drama forte, vai inserindo toques de comédia e entre o dito e o não dito deixa cada um assumir a versão que quiser de cada personagem. A iluminação é um elemento fundamental da trama. O novo don, Matteo, afilhado de Catello, vive escondido e quase sempre vêmo-lo na penumbra. A sua irmã Stefania apesar de não estar na clandestinidade também gosta de pouca luz. O que por outro lado representa serem as personagens mais malvadas da história. Depois temos vários indivíduos a fazer a ponte entre dois mundos e tanto estão sob as luzes fluorescentes de um supermercado, como a caminhar na rua de dia, e a jantar numa sala escura. Ninguém parece estar sempre iluminado. Se Servillo dispensa apresentações, Elio Germano também fez alguns títulos relevantes. O seu papel a dois tempos – tanto um jovem a aproveitar as coisas boas da vida como um poderoso mafioso que nem pode sair de casa – não é demasiado específico. É nele que a ambiguidade do filme melhor se espelha pois não sabemos o que pensa ou em quem confia. Numa era em que os filmes são entretenimento fácil, este obriga a ir mentalmente preparado. Tem um tema forte e um formato levemente ambicioso. As mais de duas horas (130 minutos antes dos créditos) já não surpreendem depois de um ano em que tudo era igualmente longo, mas aqui o ritmo engana. Não cansa enquanto se vê, mas pesa à saída. E o que se leva para pensar também precisa de algum tempo para ser digerido. O Último Padrinho (2024) — 122 min - Crime, Drama, History - 10/10/2024 Your rating: Ligeiramente baseado em eventos reais que ocorreram durante os trinta anos de fuga de Matteo Messina Denaro. Um político caído em desgraça recebe uma segunda oportunidade quando os serviços secretos o envolvem numa operação para erradicar um elusivo chefe da Máfia. Usando a sua ligação pessoal como afilhado do "Boss", a sua tarefa é fazer com que este revele o seu esconderijo através das suas cartas secretas. Director: Fabio Grassadonia, Antonio Piazza Writers: Antonio Piazza, Fabio Grassadonia Stars: Toni Servillo, Elio Germano, Daniela Marra, Barbora Bobuľová, Giuseppe Tantillo, Fausto Russo Alesi, Antonia Truppo, Tommaso Ragno, Betti Pedrazzi, Filippo Luna, Rosario Palazzolo, Roberto De Francesco, Vincenzo Ferrera, Maurizio Marchetti, Gianluca Zaccaria, Lucio Patané, Chiara Bassermann Photos No images were imported for this movie. Storyline Ligeiramente baseado em eventos reais que ocorreram durante os trinta anos de fuga de Matteo Messina Denaro. Um político caído em desgraça recebe uma segunda oportunidade quando os serviços secretos o envolvem numa operação para erradicar um elusivo chefe da Máfia. Usando a sua ligação pessoal como afilhado do "Boss", a sua tarefa é fazer com que este revele o seu esconderijo através das suas cartas secretas. Collections: Antonio Piazza, Fabio Grassadonia Genres: Crime, Drama, History Details Official Website: — Country: France, Italy Language: Italian Release Date: 10/10/2024 Box Office Company Credits Production Companies: Indigo Film, RAI Cinema, Les Films du Losange, Canal+, Cine+ OCS, MiC Technical Specs Runtime: 2 h 02 min Filmes Filmes 2024 Nuno ReisfamíliaPolíticarefúgioMáfia